Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Loro hanno di nuovo la loro leader.
La domanda non è più "se", ma "quando".
Il nostro nemico si sta avvicinando.
Sono molti di più di quanto ci aspettassimo.
Ritorneremo a dormire finché la minaccia degli Abi sarà scomparsa.
C'è un problema con le capsule.
Possiamo portare solo metà della popolazione.
Farà la selezione al più presto.
Devi eliminarlo.
Non posso farlo.
Ed ora, eccoci qui...
con un bambino in arrivo.
E' quello che voglio.
E credo che sia quello che vuoi anche tu.
KERRY CAMPBELL. FIGLIO NATO IL 27 AGOSTO 2013 AL BOISE GENERAL
Hai avuto un figlio.
Il bambino è stato mandato in Texas.
E' successo duemila anni fa!
TRASFERITO IN SOSPENSIONE CRIONICA. NOME ASSEGNATO: JASON HIGGINS
Come sai che è stato mandato in Texas?
- Cosa? - Come sai che è stato mandato in Texas?
- Ma di che parli? Come ti è venuto in mente? - Come lo sai?
Faremo una toracotomia d'emergenza.
Serve un altro specializzando di chirurgia. Trovami due infermieri strumentisti.
E' una procedura molto rischiosa, dottore.
Ce la farà, vero?
- Vede... - E' un paziente come gli altri.
No, non è vero.
Vai. Forza.
Due infermieri in sala operatoria, subito!
E' per Jason Higgins!
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x10 - Bedtime Story
Traduzione: Cassandra T., An_Omega, valex89, Saropula, Meryjo, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Attenzione, cittadini di Wayward Pines.
Le squadre di estrazione stanno arrivando.
Radunate le vostre famiglie e i vostri effetti personali.
Prendete solo le cose necessarie alla sopravvivenza.
Coloro che non sono ancora stati prelevati...
mantengano la calma.
Le navette per il prossimo gruppo arriveranno a breve.
- Aspetta qui, okay? Aspetta qui, tesoro. - Vi ricordo che, una volta usciti,
non potrete tornare alle vostre case.
Okay. Andiamo.
- Sta collassando. - Pressione 70 su 40.
- Dottor Yedlin... - Controlla l'emorragia, Oscar.
E' nel polmone.
- E' in fibrillazione! - Defibrillatore.
Libera.
- Adrenalina, subito! - Non ne...
Vasopressina?
Libera.
E' in asistolia.
Ora del decesso...
7:33.
Voglio che torniate tutti a casa.
L'evacuazione è in corso.
Non c'è molto tempo.
Sarete portati tutti in salvo.
Vi do la mia parola.
Nonostante tutti i nostri sforzi...
Jason Higgins è morto questa mattina.
Solo pochi minuti fa.
Jason ha servito questa città...
come meglio sapeva.
E il modo migliore per rendergli onore...
è di realizzare il suo desiderio.
Sopravvivere.
E' la nostra occasione.
Wayward Pines ha bisogno di una guida salda. Su questo non si discute.
Ma quello di cui non ha bisogno, che non...
si merita...
è una dittatura.
So bene...
che molti di noi non hanno chiesto...
di essere qui.
Io no di certo.
Ma ci siamo solo noi, ormai.
E una volta superato questo momento...
e ci riusciremo...
l'umanità rinascerà...
ancora una volta...
con noi.
Perché questo è il nostro destino, ora.
Ci vediamo alla montagna.
Hai aggiornato le cartelle cliniche?
- Mancano quelle del reparto maternità. - I punti del signor Welch tengono?
Dovrebbero reggere.
Volevo solo dirle, signore, quello che ha fatto a Jason...
Il tamponamento cardiaco.
Non è che non l'ha drenato subito.
Non l'ha drenato affatto.
E' la prima cosa che avrebbe dovuto fare, no?
Lei...
non sbaglia mai.
L'ha fatto apposta, dottor Yedlin?
Ho fatto tutto quello che potevo per salvare il paziente.
Ho fatto tutto quello che c'era da fare.
Diventerai un ottimo medico, Oscar.
Dottor Yedlin, volevo solo dirle che ha fatto un discorso fantastico lì fuori.
E so che è molto occupato, ma ci tenevo a dirle che...
ho svolto molte professioni in vita mia.
Intendi lavori?
Sì, lavori. Ho lavorato...
al casello dell'autostrada, mascotte della squadra di hockey.
Ho anche gestito un sexy shop.
Ma di tutti questi lavori, questo è quello più soddisfacente.
Mi sembra di aver fatto davvero qualcosa di buono ed è solo grazie...
a lei.
E voglio solo dirle che sento di poter fare la differenza...
in futuro.
E credo che insieme, io e lei...
potremmo cambiare l'umanità.
- Già. - Ci vediamo nella montagna.
Oh, sì!
Ci vediamo...
nella montagna.
Ho notato una cosa interessante mentre stavo preparando i documenti.
Il gruppo sanguigno di Jason...
è AB negativo.
E' molto raro, meno dell'uno percento della popolazione ha quel gruppo.
Ci sono solo quattro persone sveglie a Wayward Pines che ce l'hanno.
I primi tre sono imparentati, sono i Mansfield, ma la quarta persona...
è Kerry Campbell.
E' strano, vero?
Dottor Yedlin?
CJ la sta aspettando nel suo ufficio.
Incredibile, vero?
Credo siano vere.
Già.
Beh, l'evacuazione è iniziata. Le capsule sono quasi pronte.
Sarebbe più semplice per me se riuscissimo ad avviare tutte le capsule insieme.
Potrei spiegarle come funziona.
No, grazie.
- Mi è già bastato esserci stato dentro. - Bene...
perché non ho sei mesi per spiegarle tutto.
Il piano di Jason era di...
prendere prima le famiglie complete. Entrambi i genitori con tutti i figli.
Che andrebbero ad occupare circa 300 delle 571 capsule funzionanti.
Dopodiché...
prenderemo i bambini e lasceremo qui tutti gli adulti non necessari.
Se ci saranno problemi...
dovremo essere in grado di controllarli.
Non crede che meritino di saperlo, CJ?
Lo sapranno.
Ma solo quando tutti gli altri saranno al sicuro.
Ecco...
la lista.
Questi sono quelli che Jason ha scelto di far venire e quelli che rimarranno qui.
Non ha avuto molto tempo, ma ha preso una decisione.
Lo conosceva fin da piccolo.
Sì.
Ma non sapevo che tipo d'uomo sarebbe diventato.
- Non è mai stato un uomo. - Non c'è più.
Che senso ha parlare di lui, ormai?
Ora tocca a lei prendere delle decisioni.
Per caso ha qualche preferenza?
Per me doveva essere fatta un'estrazione.
Ma è troppo tardi, ormai.
E gli Abi potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Forse è meglio proseguire con il piano già in essere.
Nessuno le vieta di apportare modifiche, però.
Ci sono più di 300 persone che non abbiamo mai svegliato.
Potrebbe svegliare qualcuna di loro...
così da ottenere qualche capsula in più.
Ma ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria.
Non deciderà solo chi portare.
Ma anche chi lasciare qui.
La sua parola sarà...
una grazia e una condanna a morte, allo stesso tempo.
Ha sofferto?
Volevi che soffrisse?
Non lo so.
Beh, si è appena liberata una capsula.
Lo trova divertente?
Tu sei sempre stata la mente dietro a quel tiranno imbecille.
Non era un tiranno.
Faceva quello che riteneva giusto.
Certo.
In un posto dove tutto è sbagliato.
E' marcio.
Un'enorme menzogna.
Ci sono state troppe menzogne, dottor Yedlin.
Ora mi interessa solo la verità.
Già.
A proposito...
sai che Pilcher ha modificato la tua scheda, vero?
Sì, lo so.
Sapevi anche che...
Jason era stato messo in una capsula qualche giorno dopo essere nato?
E, casualmente...
tu sei arrivata qui...
qualche giorno dopo il parto.
Ed entrambi avete...
un gruppo sanguigno molto raro.
Un gruppo sanguigno molto raro.
Siete pregati di avanzare in maniera ordinata.
Le famiglie verranno esaminate insieme.
Verrete tutti sottoposti a controlli sanitari...
poi vi verrà fornita una tuta e verrete condotti alla sala capsule.
Non dimenticate di portare un documento di riconoscimento.
Solo i residenti con un documento valido...
avranno accesso alla stanza delle capsule.
Uno alla volta, per favore, uno alla volta.
293 persone sono state trasferite nella sovrastruttura...
e stanno venendo esaminate.
Hanno iniziato a prendere i restanti.
Va tutto bene?
No.
Cittadini di Wayward Pines,
se non siete nella prima lista delle navette...
dovete aspettare il secondo gruppo nelle vostre case.
Vi preghiamo di avere pazienza.
Le prossime navette partiranno presto.
Mi dispiace.
Non è nella prima lista.
Abbiamo diviso la popolazione in due gruppi.
Portiamo le persone nella sala capsule secondo un ordine preciso.
Torneremo più tardi per il secondo gruppo.
- Papà? - Signora.
Non avere paura.
La mamma sarà lì con te.
Ci vediamo tra un po', va bene?
Bene, ragazzi, il pullman A parte tra due minuti.
Avanti, non fermatevi.
Non fermatevi, ragazzi.
Dai su, non fermatevi.
In fila indiana, in fila indiana.
Tutti sul pullman.
Salite tutti.
Andate.
Non fermatevi.
Frank?
Frank!
Forza, andiamo.
Che succede?
Non fermatevi.
Ci hanno detto di aspettare qui.
Hanno diviso la popolazione in due gruppi.
- Noi siamo nel secondo gruppo. - Cosa abbiamo che non va?
Niente.
Tornano dopo.
Avete visto mio fratello?
Frank!
- Frank Armstrong, lo ha visto? - Stai bloccando la fila. Sali.
- No, Frank! - Forza. Sali.
Frank!
- Frank! - Non fermatevi. Forza.
Frank!
Lucy!
Frank!
- Lucy! Lucy! Lasciami! - Ehi, ehi!
- Non sei sulla lista. - Frank! Frank!
Frank!
Frank! No.
Frank.
Frank, no.
No. Non voglio andare via!
No.
Rebecca Yedlin?
E' ora di andare.
Lei deve attendere qui.
- Cosa sta dicendo? - Ci sono due gruppi diversi.
- Noi siamo nello stesso, siamo sposati. - E' per questioni d'ordine delle capsule.
- Signora, ci segua, per favore. - Non vado da nessuna parte senza mio marito.
- Rebecca. - E' solo una persona in più,
- potete portare entrambi. - Becca, Becca.
Ci dia un secondo.
Forza, vieni con me.
- Ma che cosa succede? - Non lo so.
E' opera di Theo?
Non possiamo sapere se è opera di qualcuno.
Ma avevamo appena sistemato le cose.
E questo non cambia nulla.
Non voglio andare da sola.
Non voglio stare da sola, di nuovo.
Quando ti addormenterai...
ti prometto che io ci sarò.
E anche quando ti sveglierai, io ci sarò.
Ovunque io sia...
e in qualsiasi epoca tu viva.
Tu e il bambino.
Forza.
L'ultimo gruppo sta accedendo alle capsule.
E speriamo funzionino.
Non ci sono certezze nella vita.
Lei è un chirurgo, lo sa bene.
Ho avuto tante vite nelle mie mani.
Ho tenuto in mano un cuore pulsante.
E' successo anche poche ore fa, del resto.
Ma ora non stiamo solo salvando una vita.
Stiamo salvando...
- la razza umana. - Ed è la stessa cosa.
No, è una cosa completamente diversa.
Se qualcuno distrugge un uomo...
è considerato come se avesse distrutto il mondo intero.
E se qualcuno salva una vita...
è considerato come se avesse salvato un mondo intero.
Lei ha salvato...
il mondo più e più volte, dottore.
Solo che non lo sapeva.
Io rimettevo in sesto cose.
Riattaccavo nervi, rimuovevo tessuti cancerogeni, ma...
non è mai stato niente di spirituale, per me.
Pilcher...
lui ha giocato a fare Dio portandoci qui.
Crede che abbia sbagliato a prendere nelle sue mani il destino dell'umanità?
Una volta mi hanno chiesto se, potendo, avrei salvato un centinaio di persone.
O un migliaio.
Ovviamente ho risposto di sì.
E poi un'infermiera fuori di testa mi ha drogato, rapito e portato qui.
Ma secondo la domanda erano persone condannate a morire...
quindi sì, certo. Ma non è questo il caso.
Qui non è così.
Tutte queste persone avrebbero fatto la propria vita.
Sarebbero morte in modo violento o pacifico, ma in modo naturale.
E stasera...
con queste decisioni...
stiamo facendo la stessa cosa.
Ha detto che rimetteva in sesto la gente.
Al passato.
Perché, non ha più intenzione di farlo?
Nella prossima vita?
Dobbiamo andare alla montagna!
Non mi arrenderò senza lottare!
Sono il dottor Theodore Yedlin.
Spero che chiunque senta questa registrazione capisca la situazione meglio di me.
Ma dovete sapere...
che David Pilcher...
aveva torto su ogni cosa.
Nel tentativo di...
salvare l'umanità, ha creato una città...
contraddistinta dalla disumanità.
Un'impresa che non aveva il diritto di intraprendere.
Ciò nonostante, siamo qui, ora, e siamo ormai a corto di cibo...
e con un nemico che sta per...
prendere il controllo della città...
e ucciderci tutti.
David Pilcher aveva raccolto e conservato qui diversi virus,
credo per qualche tipo di futura guerra batteriologica.
Intendo iniettarmi i tre ceppi più virulenti...
la peste bubbonica...
il tifo...
e il Marburg.
Dopo il periodo di incubazione di circa 13 ore...
oltrepasserò la recinzione e...
mi farò divorare.
Secondo i miei calcoli, basati...
su semplici ricordi universitari...
tra un terzo e la metà di loro dovrebbero essere eliminati solo dalla peste bubbonica.
Il tifo...
si trasmette attraverso l'acqua, come il Marburg...
quindi i restanti faranno la stessa fine.
E' solo un'ipotesi...
ma non ho trovato di meglio.
Così, gli attuali membri, quando...
si sveglieranno...
potranno forse...
avere una nuova vita.
Direi...
che è tutto.
A parte...
l'idea di un bene superiore.
Non esiste nessun bene superiore.
Esiste solo il bene...
per quanto piccolo sia il gesto.
Dottor Yedlin.
Sta arrivando sua moglie, la sua...
ex moglie.
- Grazie. - Ma ci sono problemi al varco.
Tornate a casa.
- Siete nel gruppo due. - Sbrigatevi!
- Presto! - Se non sarete a casa,
i furgoni non potranno venirvi a prendere...
- e procedere correttamente. - State indietro!
- Liberate l'area! - Tornate subito a casa.
Aprite il cancello!
- Indietro! Forza! - Su, su, su!
Non andrai al posto mio!
Fatemi entrare!
Cosa succede qui?
Theo! Hanno lasciato fuori Xander.
Indietro! Andate a casa!
Andate a casa!
Rimanete in fila in attesa di essere esaminati.
Rebecca!
Dov'è Frank?
Dov'è Xander?
Dammene un po'.
Sei troppo giovane.
Vorrei essere nato da un'altra parte.
Già, purtroppo, non esiste nessuna "altra parte".
Com'era là fuori?
Spaventoso.
Quindi come qui dentro.
Sai...
è come una mamma per lei.
Bene.
Salite.
Tutti e due. Forza, salite.
Non facciamone un affare di stato. Dobbiamo...
Scendete dall'auto.
Chi è?
Ci penso io.
Ci serve quella jeep, Xander.
Non fare stupidaggini.
Dottor Yedlin.
Avrebbe potuto dircelo e basta.
Lo so.
Beh, credevo di aver svolto bene il mio lavoro per lei...
ma forse mi sbagliavo.
Saluti il futuro per me, okay?
Arlene.
Puoi prendere la sua capsula. Forza.
Grazie, dottor Yedlin. Grazie.
Ancora non ho capito perché l'hai fatto.
Neanch'io.
Le cose saranno diverse?
Devono essere diverse.
Vado alle capsule. E' ora.
Li faccia esaminare.
Come va la testa?
Sto bene.
Becca?
Vi preghiamo di attendere in fila di essere esaminati.
Becca!
Frank!
Ehi, ehi, piano!
- Ho avuto tanta paura. - Ti proteggerò.
Siete pregati di avanzare in maniera ordinata.
Le famiglie verranno esaminate insieme.
Uno alla volta, per favore.
Verrete tutti sottoposti a controlli sanitari...
poi vi verrà fornita una tuta e verrete condotti alla sala capsule.
Ehi.
Non è colpa tua.
Tutti abbiamo creduto a cose non vere, qui.
Non hai proprio idea.
Invece sì.
Pilcher non è qui.
E neanche Jason...
ma tu sì.
Hai superato qualunque ostacolo...
con la tua intelligenza...
e il tuo istinto.
Che ne dici di usarli per un bene superiore, per una volta?
Ne abbiamo bisogno.
Io ne ho bisogno.
E tu meriti senz'altro una nuova vita.
Avanzate in maniera ordinata. Uno alla volta, per favore.
Una è stata sufficiente.
Grazie.
Immagino che nel futuro ci sarà bisogno del gelato.
Immagino.
Non siamo riusciti a salvare il nostro matrimonio...
ma potresti riuscire a salvare la città.
Solo tu puoi farlo.
Ho intenzione d'iniettarmi i tre ceppi più virulenti.
La peste bubbonica, il tifo e il Marburg.
Dopo un periodo d'incubazione di circa 13 ore...
oltrepasserò la recinzione...
e mi farò divorare.
Non esiste nessun bene superiore.
Esiste solo il bene...
per quanto piccolo sia il gesto.
Compio questo sacrificio con la consapevolezza...
che nonostante tutto quello che mi è stato portato via...
ho ancora un modo per rendermi utile...
e fare la cosa giusta.
Non farlo.
Già fatto.
Hanno bisogno di lei, dottor Yedlin.
C'è bisogno di lei e di altre persone come lei, per il futuro dell'umanità.
E di meno persone...
come mio figlio.
E' morfina.
Iniettati tutta la fiala in vena...
due minuti prima di uscire dalla recinzione.
- Ma li sentirai comunque. - E' la scelta giusta.
Per entrambi.
Tranquillo.
Il futuro non sentirà la mia mancanza.
Sono solo una ragazza dell'Idaho, dottore.
Addio, Theo.
I sistemi non essenziali stanno iniziando a spegnersi.
Solo le capsule e la recinzione continueranno a essere alimentate.
Ci siamo.
Sentite, non sono bravo...
a fare discorsi e oggi ne ho già fatto uno.
Non so in che mondo ci risveglieremo...
ma so che abbiamo fatto il possibile...
perché è quello che fanno gli esseri umani.
E' nella nostra natura.
Qui ho visto il nostro lato peggiore...
ma abbiamo anche mostrato il nostro lato migliore.
Portiamo quello con noi.
Buona fortuna a tutti.
E speriamo di rivederci presto.
DISATTIVARE LE CAPSULE? CONFERMA - ANNULLA
Sembri stanca, tesoro.
E' stato un errore?
Tu puoi fare del mondo quello che vuoi.
Hai il potere per farlo.
DISATTIVARE LE CAPSULE? CONFERMA - ANNULLA
SOSPENSIONE CRIONICA IN CORSO
PERICOLO DI MORTE
FATE RITORNO A WAYWARD PINES SE SUPERATE QUESTO PUNTO MORIRETE
www.subsfactory.it